星期二雜念

小學一年級的男生告訴我：「某某某是我男朋友！」

「喔，」我接話：「那某某某是不是很可愛呢？」

他似乎很講求謙虛與誠實，慎思熟慮後才強調道：「沒有很可愛啦。是有一點點可愛。」

「是喔，有一點點可愛，那不錯呀。」

有一點點可愛──還真是羞澀的小情人呀。

重視副詞真是一種美德。

任何時候我都歡迎，並深深(而非有一點點)欣賞這種精確。

被風雨吵醒來，聽了一段法國電台裡唸法國翻譯義大利劇作家的作品，真是精采到令人大氣都不敢喘。運氣真是太好了。在台灣讀劇的風氣似乎也很起來了，一些咖啡廳或書店都有舉辦。我動念想去聽好幾次，但都沒成行。台灣在這方面是特別豐富的，因為除了外語，還有台客語與原住民語的各種變化。

寫了篇關於哈代小說改編電影的文。哈代在文學史來說，相當特別；一方面他有通俗劇或說鄉土劇的那種架構；但一經閱讀，其中的細膩與社會關注又幾乎是反傳統通俗劇的。哈代也寫詩。台灣有很老的版本是翻譯他的短篇小說，很厚的一本小說集；現在內容我已經有點忘記了，不過當時讀，印象是非常興奮，因為覺得好。當然他有他的時代限制，但是可以感覺他在衝最大的可能性，所以即便某些觀點，不見得沒有瑕疵，但是那種奮進的精神，對男女平等的拓荒努力，那份執著，今日來看，仍值得學習與紀念。

就像狄更斯絕不只是寫小孩苦大仇深(這點張愛玲非常明智地指出來過了)，哈代寫男女也絕不刻板。《遠離塵囂》也有書林版與好人出版兩種版本。英文去古廷根計畫網站大概就有電子版。《德柏家的黛絲》，我曾很細很細地讀。那是任何羅曼史小說讀者都能讀的淺白文字，但讀起來卻完全不同。唱歌首先是要有聲音，之後是怎麼詮釋歌曲；小說卻不是先要有文字，而是得有人格，之後再將人格變造為故事──唱歌的聲音其實也是一種人格的音聲化。哈代的人格是特別的，雖然不若杜斯妥也夫斯基乖張，但有一種奇特的清幽，是別處沒有的──哈代香？這樣寫好像什麼芳香療法來著了。文章：為愛誘惑是高尚的。

來了颱風，倒是有一個好處，之前許多人在努力的聲援百貨業颱風天不必上班的連署，

現在倒是又記起來放在這裡了，這件事其理甚明，似乎不必再論述什麼了，那麼基本的事，目前只能幫忙連署，想起來是非常心痛。其實不只是百貨業，超商職員因為颱風喪命，這是早經披露的。