今日雜念

這幾天，一半是為了準備高雄朗讀節的氣氛，臨睡前，我都讓自己重讀一點《卡夫卡的希伯來文筆記本》一書。

這是一本很有趣的書，所謂的希伯來文筆記本，是真的筆記本，就是卡夫卡苦學希伯來文所用的筆記本，有點像各位在國高中時會有的私人英文單字卡。並不是紀錄卡夫卡對希伯來文的文學評點，而是素以德語作家寫作的作家，如何努力一單字一單字地捕獲他所不能掌握的「母語」，非常素樸的一個體材。原本連小說都希望被焚毀的作家，結果卻連語言學習的數本筆記本都被詳盡研究。這是我蠻喜歡的一個卡夫卡的面向，就是作家非常隱密的學習與工作。

書裡還錄有他的希伯來文老師對他學習態度的描述等。

為了參照，也把另一本專節討論卡夫卡與意第緒語的書擺在一旁翻讀。

雖然卡夫卡的作品是以德文傳世(只是拼字偶爾有誤，但過去的作家拼字未必都很好，往往是編輯在補強)，但他對被認為處於德文反面：文法不明(現代的語言學家倒不認為這是什麼語言問題)且在當時被認為鄙俗的意第緒語，卻有相當具體的加入倡導的參與(寫講稿與介紹)。

這放在今日無論是全球對語言多樣性的保存，或是台灣本土對台語文的深耕運動中，都有相當寶貴的參考價值。因為大部份我能取得的資訊都是來自法文，如果找到較大的時間空檔(翻譯有趣的部份)，我會再來寫一篇簡單的介紹。目前就是讓喜歡卡夫卡的人，先多有一點訊息。