星期五雜念

剛從新竹回來。

本來想要來個新竹一小時漫步的，遇到大雨，除了差一點把布鞋弄溼以外，眼睛盯著都是地上水窪。

不過，好歹有吃了清水米糕，有點小得意。

見到（李）奕樵，（李）屏瑤，還有一些年輕寫作者，挺開心的。

但這是近日我戴最長時間口罩的一天，回家脫了口罩，覺得沒那麼缺氧，哎，好盼望可以不用戴口罩的一天。最近特別快樂的事是讀了（葉）佳怡翻譯的福克納。我對福克納不能算研究很深，但有陣子圖書館有多少福克納就搬多少回來看，相當喜歡。但趕著一本接一本看，沒留什麼筆記，有的都在記憶裡，所以我也不能評判忠於原著或美國南方文化這類的問題，單就翻譯的小說筆法來ㄕㄨㄛ，真是好看得不得了——佳怡寫小說本來就有洗練的優點，總之，我讀得「龍心大悅」——中間幾次「低語」：妳的手機？是不是該看一下妳的手機了？是不是該充電了？我的眼睛都盯著小說不動只敷衍：等下啦等下啦——心滿意足地上床前，還下了評語「這是佳怡譯的福克納徹底打敗手機的一天」。結果樂極生悲，次晨醒來，手機徹底沒電，又「掉」在太明顯的地方，害我驚慌了快半小時，自己用電話打手機給自己，鈴一聲也沒響。雖然如此，還是覺得很值得。«我彌留之際»——這個書名是難翻的。忘記是哪個作家說的，可以有「他死了你死了」，但無法有「我死了」這句話——邏輯上來說。壽未終柩已寢，我正要死——總之，福克納本人也是有趣的——一輩子都怕寫不完想寫的東西，回絕高薪的訂作之作的提議——他一度靠的是賣推理小說賺的錢來養他的純文學——不知道有沒有出版社有興趣，研究一下他都寫了什麼樣的推理，應該也很有趣。