星期二雜念

夏日推小說：我推了神小風的《少女核》與卡布列的《沉默小提琴》。有興趣的朋友可以連上去看看。今天交出兩篇稿，有一篇是比較難寫也比較長的，傍晚上還想：咦，真是奇怪，連著好幾天打字，手都不痠，倒是腳底有種彷彿走了很多路的痠痠感。然而到了晚上，手腕就出現「我也是會累的，好嗎？」這種對它高高在上的主人的問候。

剛剛翻了一下這一期的印刻，剛好有卡布列的譯者邱美蘭以及幾位西文翻譯者的訪談。非常好笑。那是看過《沉默小提琴》，才會深深感覺譯者有多麼了不起——卡布列是超級用語氣表達東西的作者，如果譯者功力比較不好，那一點點笑意就會跑掉，邱美蘭我之前不認識，心想這應該是有二三十年功力的老譯者，我不認識大概也正常，豈知竟是她的第一本譯書！真的......出版社趕快去找她吧！她說想翻一些散文東西，我想一定會很精采。

因此我憋了好多笑話想講，然而我柔弱的手腕不表贊同。於是此刻我只能學著《沉默小提琴》的主角這樣一本正經地說......我的這條(必須保護手腕的)賤命呀！小說裡是：此生必須說法文的賤命.......那一段實在太好笑，我當時讀到，整個人都要笑昏過去。