星期二雜念

1.今天學了一個排灣語，kalabiyabi，「蝴蝶」。剛開始不太熟查線上辭典的方法，打錯了。跳出一段話，說「帝王不可有淫慾，強搶民女」等等。我嚇一跳，也太嚴厲了吧——我只是打「蝴蝶」（後來知道斷字打錯了），就把我當成要「招蜂引蝶」的意思嗎？練了一下，知道怎麼查才到位，確定了這詞，很高興。有時候對學語言這事會很沮喪，比如看一本有雅美語與中文對照的書，看了半天，只略微了解幾個字，覺得不好記，學不起來。記得圖書館裡有整套原住民族各族語法的書，可能要先讀過了才好學。但剛剛用線上辭典讀了一陣排灣語，發現相對好學——因為它會給各種例句，一下就比對出肯定否定用法，真要應用當然沒那麼容易，但用比較句子來了解句式，相對清楚。kasuqarepurepusu 一字就表示「濃霧散去」，也太有趣了。感覺教材編得不錯。又試了一下雅美語，了解一個東西了，複數表示會放在字首，小孩是kanakan ，小孩們是ka+kanakan。有趣。我也學過一下午的越南話，當時抄了好幾頁筆記，最後很完蛋，因為好像是有些尊稱之類的東西，讓我覺得有點複雜。最後我只得到了越南話不太好學的印象，現在全都不記得了。我覺得學語言，可能都要先學一首歌，之後才好進入狀況。

2.再貼一下下星期三的活動預告 :