星期五雜念

大家最近有去北美館看雙年展嗎？我已去過一次，還想再去個幾次。可看的東西極多。我寫了一篇以《陸季盈日記》為主題的文，其實還有很多令人興奮的作品，但就挑了一個對我啟發最大的來寫。

微微累到，晚間只好「在床上將息」，看了我自《笑福面》後就挺喜歡的西加奈子的《漁港的肉子》。肉子可以說就是「白癡」——這兩個字我非常喜歡，有次我對一個朋友嚴肅地說，因為你是白癡，他也真的很白癡，一點都沒有受傷的表現，而是幸福洋溢地回答我：「妳的意思是說我有聖寵。」(聖寵也許不是翻譯得非常好，但我一時不知怎麼翻更好一些。)沒錯——最近才知道希臘語裡的白癡，指得是「有能力獲致最單純」，所以白癡與笨蛋是完全不同的概念。

關於這個主題真是有無數事物可說，比如在木柵有個女人，每次我與她談完話後都會心情非常好，但回想起來，談的都不是什麼大事。她會告訴我，準時送兒子上學是多麼地困難：「八點以後就算遲到，天啊好努力終於有一天八點到了校門口，才發現校門口到教室還要十分鐘！每天都很拼命，想說不要遲到，好不容易拼到校門口沒有遲到，誰知道還要準時到教室！老師都以為我們沒有認真！真是冤枉，就是每次到了校門口才想起還要走到教室啊！」這件事非常好笑是，他們住得離小學真的非常近。西加奈子說全世界的「肉子」，是真有些道理。我不懂日文，所以不知道翻譯的眉角，但是肉子讓人聯想起「肉腳」，很有意思。放一首卡芭葉，她也是去年離開的。我對這個段子有種特別的感情，記得有次我放學時抑鬱得不得了，也不是有什麼事，大概只是累，從學校走回住處，經過義大利廣場，正好在辦義大利文化節，就聽到這一小段音樂：如果說抑鬱是火，這音樂就像傾盆大雨，一下就將火澆熄了。所以我一向對在街上唱歌或做音樂的人很有好感，因為不知道他們會澆熄多少人生的苦火呀。當然啦，也要感謝普契尼。😊