星期五雜念

1.平克佛洛伊德接棒。持續關注烏克蘭。這首歌越聽越好聽。

歌詞的英文翻譯如下：

In the meadow a red viburnum has bent down low

Our glorious Ukraine has been troubled so

And we’ll take that red viburnum and we will raise it up

And we, our glorious Ukraine shall, hey – hey, rise up – and rejoice!

And we’ll take that red viburnum and we will raise it up

And we, our glorious Ukraine shall, hey – hey, rise up and rejoice!

2.14號晚上在森大青鳥與汪正翔聊他的新書«旁觀的方式»，現場來了不少很可愛的讀者。可能因為頻道對吧，整個感覺非常愉快。森大青鳥真是得天獨厚，等於開在大安森林捷運站旁，這下沒有一個路痴有藉口找不到了吧。從大安站走過去也很愜意。買了四方田的«摩洛哥流謫»——配紅茶（對了，攝影泡沫紅茶也好好看）等一下子就看完了。實在要跟譯者大大致敬一番——這本書一本可當十本讀，該加註的加註，未必要註的地方，也體貼到不行地為讀者ㄧㄧ加註，每個註解都可怕的用心。真的，這是對文化多有愛啊！找一下譯者名，原來竟是我的愛書«破曉集»的同一個譯者，黃毓婷——據說編輯與台北清真寺教長也幫了忙。這本書光是為註解就該多買一本——值得珍藏。脫帽致敬——今晚沒有戴帽子，如果有，我一定要脫帽致敬。